—«Sais-tu ce que j’ai envie de lui faire à cette vieille horreur?» dit-elle en prenant le portrait. Et elle murmura à l’oreille de Mlle Vinteuil quelque chose que je ne pus entendre. —«Oh! tu n’oserais pas.» →
"Do you know what I should like to do to that old horror?" she said, taking up the photograph. She murmured in Mlle. Vinteuil's ear something that I could not distinguish. "Oh! You would never dare."